Sen çok uslu bir çocuksun. Biraz daha mısır gevreği ister misin, canım?
Bugün gerçekten çok aksi davranıyor.
Trudy, şuna bir şeyler yap.
- Biraz daha dikkatli olamaz mısın? - Elimden geleni yapıyorum.
Kontrolden çıktı.
Düzgün otur. Kes şunu!
- Bana vurmayı bırak. - Sen de kardeşin gibi olsana.
Sessiz ol! Kes sesini!
Bugün
3000 dolara bir yer var.
Yine de çok pahalı. Biriktirdiğim bütün para iki aylık kirayı karşılar.
Dersimin olmadığı her saat çalışmak zorunda kalacağım.
- Carly, gitmemeyi aklından bile geçirme. -Geçirmiyorum.
- Seninle ne kadar gurur duyduğumu biliyor musun? -Bu yalnızca staj.
Bir moda dergisinde. Yoksa sonsuza dek garson olarak mı kalmak isterdin?
- Hayır, sağ ol. - Tamam işte.
- Selam, bebeğim. - Selam.
Üzgünüm, tuvalette güreşen iki sarhoş çiftçi vardı. -Gerçekten mi?
- New York'ta çiftçi yok. - Evet, yok.
Ben gidip Blake'in ne yaptığına bakacağım.
Bir saniyemiz olduğuna göre, bunu olay haline getirmiyorum, yemin ederim...
...bu hafta sonu yola çıkıp iyi vakit geçirmek istiyorum ama...
...neden erkek kardeşin de bizimle gelmek zorunda?
- Ailenin artık onun kefaletini ödemeyeceğini söylemiştin. - Ödemediler.
Blake ödedi. Onu Blake çağırdı. Sanırım Nick'le kendini serseri gibi hissediyor.
Blake?
Güzel.
Bebeğim, buraya gel.
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun. Kestirme bulmak için GPS'le uğraşıyorum.
Bize bir saat kazandırır. Böylece daha fazla zaman geçirebiliriz.
- Bir iş bul. - Aman ne güzel.
Ne dersiniz çocuklar, yarın güzel bir maç olacak, değil mi?
Evet.
- Dalton, lütfen beni çekme. Lütfen. - Kamera açık değil.
- Kırmızı ışık yanıyor. - İndir şu kamerayı.
İnsanların ona bakmasını sevmez. Baskı altında hissediyor.
Nick, söylemek istediğin bir şey mi var?
Sanırım sen ikimiz için de yeterince konuştun, değil mi?
Ben gidiyorum. Görüşürüz.
Dalton, çek şu kamerayı.
Senenin en önemli üniversite maçı...
Yarın çok kalabalık olacak. - Gerçekten mi?
Burada bacaklarımın ağrısından ölüyorum, dostum.
Takma kafana, güzel bir arabası olmaması Wade'in suçu değil.
Bu daha çok bir külüstüre benziyor, değil mi?
Ne iş yapıyorsun? Berber dükkanın falan mı var?
Kapa çeneni, Dalton.
- Bu da ne? - Tanrım.
- Bu berbat. -Küçük, hoş bir kestirme yol için fazla abartılı.
- Umarım yolumuzu kaybetmez. - Evet, tabii.
Uyan, uyan.
- Aman Tanrım! - Şuna bak. Şuna bak.
- Ne yapıyor? - Suratına bak.
- Beni arıyor. - Ağzına mı alıyorsun?
- Çok kötü yakalandın. - Dudak kremimi düşürmüşüm.
- Dudak kremini düşürmüş. - Tabii, tabii.
Tabii, dudak kremini düşürdün.
- Durum ne? -Bilmiyorum, saat geç oldu. Ne yapacağız?
Yola devam edeceğiz. Bilet alacağız.
Milyonlarca karaborsacı olacak. Ayrıca yola devam edersek...
...maça kadar mümkün değil ayakta kalamam.
Geceyi geçirecek bir yer bulup duralım.
Burada kenara çekelim. Sabah erken kalkarız. -Peki, tamam.
- Tamam, kenara çekiyoruz. - Pekala.
Balmumu müzesi.
Bu tip şeylerden hoşlanır mısın, Wade? -Evet, bazen.
Galiba başka bir şey gibi davranmayı seven şeylerden...
...hoşlanıyorsun. Bu çok belli oluyor.
- Nereye gidiyoruz, Blake? - Yalnız kalabileceğimiz bir yere.
Bu araba berbat, dostum.
Paige, benimle gel de eşyaları bırakalım.
- Şu an bunu yapmanın bir anlamı yok. - Sanırım hamile olduğundan eminsin.
- Carly, emin değilim. - Ben yalnızca, onunla konuş diyorum.
Bu aptal futbol maçını aylardır bekliyordu. Kavga başlatarak...
...bunu mahvetmek istemiyorum. - Paige, ailesi seninle evlenmesine izin vermez.
Evlenmek istediğimi kim söyledi ki. Ayrıca...
...emin olursam onunla konuşacağıma söz veriyorum, tamam mı?
Hadi gidelim.
Güzel atış. Sana niye burs verdiklerini şimdi anladım.
- Evet, almak çok zor. - Öyle.
Wade, Dalton'a yardım et, olur mu? Lütfen.
Hoşça kal, Wade. Göt herif.
Bana bok gibi davranabilirsin ama o sana hiçbir şey yapmadı.
- Yani bir şey yaptığını kabul ediyorsun. - Sana göre eminim yapmışımdır.
- Beni sattın. - Seni satmadım.
Şerif arabayı nereden aldığını sorduğunda bilmediğimi söyledim.
Çalıntı olduğunu bile bilmiyordum. Bunun için beni mi suçluyorsun?
- Benim için saklayabilirdin. - Araba satmaktan tutuklandın ve...
...bu benim hatam. Seni tutuklamaları polislerin hatası.
Futbol takımından atıldın, bu antrenörün hatası.
Annemle babam seni evden attı, bu onların hatası.
İki haftadan fazla bir işte çalışamadın, çünkü bu da müdürlerin hatası.
- Etrafım geri zekalılarla dolu. - Niye geldin o zaman?
Beni sinir etmek için mi?
Anlamıyor musun, sen iyi olansın...
...ben de kötü olan. - Büyü artık.
Olayları ciddiye almaktan çok korkuyorsun.
Evet, Wade kadar korkuyorum.
New York. Binaların gökyüzüne uzandığını duydum.
Pekala.
- Bu koku da ne? - İğrenç.
- Aman Tanrım. - Dalton, yine mi altına sıçtın?
Hayır. Bilmiyorum, olabilir.
Korkunç bir şey.
- Orada bir şeyler ölmüş. - Hayır, burada bir şeyler ölmüş.
Hayata döndürmek için bir şeyler içelim.
- Kes şunu. - Kes şunu.
Yapma dostum, üzerime sıçratma.
Sen de rahatsız etmeyi kes.
- Ne dediğimi duymadın mı? - Tamam, benim hatam.
Ne var? Hayır, kapalı, kapalı.
Şimdi sıra sende. İyi görünüyorsun.
Biraz değişiklik yapalım. Ne düşünüyorsun?
O arabayı neden çaldın? Heyecan olsun diye mi?
- Öyle bir şey. - Böyle çıkacaksın.
Çıkmazsan çok kızacağım.
- Elton John gibi oldun. - Daha da ibnesi.
Elton John ibne mi?
Kameramı ver lütfen.
Güzel. Bundan biraz da bana verin.
Bunu aklından bile geçirme. Seninle öpüşmem, dostum.
Dalga geçiyorum. Ben de seni öpmem zaten.
- Bir şeye mi ihtiyacın var? - Ne istiyor?
Farlarını söndürür müsün lütfen?
Bu bayağı korkutucu olmaya başladı.
Hadi dostum, çık da yüzünü görelim. Bekliyoruz.
- Yardımcı olabilir miyiz? - Belki onun arazisidir.
- Kapı falan görmedik. - Farlarını söndür.
Farlarını söndür.
Ciddiyim dostum, farlarını söndür yoksa canına okuyacağım. -Sakin ol.
Nick!
Aman Tanrım!
Ne var?
- Bu çok iyiydi, dostum. - Nick sağlam herifmiş.
Bu da ne demek oluyor? Onu gaza getirmeyin.
Gel hadi, gitti.
Wade. Wade.
Bir ses duydum.
Seri katil falandır herhalde.
- Ne yapıyorsun? - Ödümü patlattın.
- Sen ne yapıyorsun? - Seni yatağa götürüyorum.
- Bir ses duydum. - Gir içeri.
Saat 2.30 olmuş. Uyanın!
Hadi millet, uyanın. Uyanın!
Wade, Dalton, hadi, lanet maçı kaçıracağız.
Nick, uyan!
- Dostum, kameramı gördün mü? -Hayır.
- Kameramı gördünüz mü? - Kameran sikimde değil.
- Wade'le konuştun mu? - Şu anda farklı yerlerdeyiz.
Ona bana gitme demedi. Ben de kalma diyemem.
- Aman Tanrım, yine aynı koku. - Sanırım şuradan geliyor.
- Hadi kokuyu takip edelim. - Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
- Niye? - Hadi.
Bu da neydi?
Olamaz.
Ciddi olamazsın. Bu yepyeniydi.
- Biri benimle taşak geçiyor olmalı. - Bunu yaptırdığına inanamıyorum.
- Bir şey olmaz. - Kusacağım.
Aman Tanrım, senden nefret ediyorum.
Carly!
- Carly, iyi misin? - Paige!
- Sıkıştım. Wade! Buradan çıkamıyorum. -Buradayız.
Neredesiniz?
- Çıkamıyorum. - Geldim.
Geldim, canım. Buradayım. Hadi.
İyi misin? Tanrım!
Bebeğim, iyi misin?
Geçti artık.
Bu dün geceki kamyonet mi?
Farını tamir ettirmiş olmalı.
Bunu görmüyor musun? Ne o?
Olamaz. Ne yapıyorsun, dostum?
Bir el atayım mı?
Dalga geçiyorum. Bu gerçek değil, gördünüz mü?
Onu birkaç hafta önce yolun kenarında buldum.
- Aman Tanrım, sen iyi misin? - Affedersin, geciktik.
- Buralarda ne işiniz var? - Kamp yapıyoruz.
- Kameramı gördünüz mü? - Dalga mı geçiyorsun? -Hayır.
- Buralarda bir benzin istasyonu var mı? - Kamyonette biraz benzin var.
- Vantilatör kayışı gerek. - Ne?
- Koptu. - Elbette. Harika.
Bo'da olabilir. Ambrose'da benzin istasyonu var.
- Orası nerede? -25 kilometre ileride.
- Hadi gidelim. Geri döndüğümüzde hallederiz. -Arabamı hayatta bırakmam.
Ya dün geceki herif gelir de arabayı çalarsa? -Fark etmez.
- Gitmezsek maçı kaçıracağız. - Siz gidin, ben gelemem.
O zaman hemen benzinciye gidelim. Maça birkaç saat var.
Dostum, zaten geç kaldın. Daha karaborsacı bulup bilet alman gerek.
Siz gidin. Ben arabayla ilgilenirim. Sorun değil.
Siz gidin, dönerken de bana vantilatör kayışını bırakın.
-40 cm. olsun. - Tamam.
Ben seni bırakırım.
- Ciddi misin? - İstersen.
- Evet. -Olur mu? - Olur.
- Ben de seninle geliyorum. - Carly, hayır.
- Evet, önemli değil. - Pekala, hadi gidelim.
- Carly. - Ne?
- Size de bilet alıp bırakırım. - Teşekkürler. -Tamam, dostum.
- Teşekkürler. - Hadi gidelim, bebeğim.
Sorun değil.
- Hadi, bebeğim. - Gidelim o zaman.
Adam para için yolda ölen hayvanları atıyor.
Sen para için bok temizliyorsun. Ne farkı var ki?
Arada çok fark var.
Camı açar mısın lütfen?
Bunun için kusura bakmayın. Kamyonet her zaman bu kadar kötü durumda değil.
- Kendi camını açar mısın o zaman? -Tabii.
Affedersiniz, ben kokuya alıştım artık.
Ben olsam hiçbir zaman alışamazdım.
Uzun süre yaparsan her şeye alışabilirsin.
Onları sabah güneş doğmadan götürebilirsem o kadar kötü olmuyor.
- Ya yeni öldülerse? - Eve götürüyorum.
- Gelmemize çok var mı? - Yolun sonunda.
Ambrose otoyol gelmeden önce çok güzel bir kasabaydı.
- Bıçakları sever misin? - Pek sayılmaz.
- Görmek ister misin? - Önemli değil.
Bu güzel bir bıçak ve her şeyi kesebilir.
Neler oluyor, dostum. Burada kasaba olduğunu söylemiştin.
Evet, var. Şu dönemeçten sonra.
Poyra eklemem gerek. Yardım eder misiniz?
En son ne zaman buraya geldin?
Bana inanmıyor musunuz? Bu yolun kapalı olduğunu unutmuşum, hepsi bu.
- Bundan sonrasını yürüyerek gideriz. Teşekkürler. -Neden yürüyesiniz ki?
Bak, biz yürümek istiyoruz. Hemen bırak bizi.
İyi.
Çıkın o zaman.
Birileri için iyi bir şeyler yapmaya çalışıyordum.
Buna minnettarız. - Tabii, öyledir.
- Hala bakıyor mu? - Evet, yürümeye devam et.
Ben durmayı düşünüyordum.
- Kendimi götün teki gibi hissediyorum. - Ucube gibi görünsem de umurumda değil.
- Her şey bitti, dostum. - İlerleyecek.
- İlerlemiyor. - İkinci yarıya yetişiriz.
- Ben bu trafiği bekleyemem. - Ne yapmamı istiyorsun?
- Geri dönmeliyiz. - Geri dön.
- Senenin ilk maçını kaçıramam. - Arabayı döndür, tamam mı?
Yavaşla biraz.
Ambrose Güzeli. Sen bunu kesin kazanmalısın.
- Bu güzel oldu. - Evet.
Bak, evcil hayvan dükkanı var. Hadi gel. -Harika.
Aman Tanrım, şunlara bak. - Çok sevimli, çok şirinler.
Belki bir dahaki sefere. Hadi. Hadi.
Merhaba?
- Birileri var mı? - Hayır. Kimse yok.
- Alo. -Selam, benim. Geri dönüyoruz.
Gerçekten mi? Niye, ne oldu? -Trafik.
- Şu kahrolası kayışı aldınız mı? - Hayır, benzincide kimse yok.
Şu anda nereye gittiğimizi bilmiyorum.
- Eee, sizi nereden alalım? - Kamp alanına inen yola gelin.
Geldiğinizde arayın, orada buluşuruz.
Dünkü yerde kamp yaparız ama yine o hayvan mezarlığına düşme.
Güzel, görüşürüz o zaman.
- Burası balmumu müzesi mi? - Wade, kayış ne olacak?
Benzincide kimse yok.
Kilisede birilerine soralım. - Peki. Tamam.
Sevgili merhum dostumuz için dua edelim.
- Gitsek iyi olacak. - Evet.
Burada bekleyecek miyiz? - Bilmiyorum.
Kilisenin önünde bir cenaze töreninin bitmesini bekliyoruz.
- İçeri girdiğimiz için özür dileriz. - Girmemeliydiniz.
Evet, biliyorum. Arabamızda bir sorun var da. Bu kasabadan değiliz.
İşin aslı benzin istasyonunun sahibini arıyoruz. -Onu buldunuz.
Gerçekten mi? Vantilatör kayışına ihtiyacımız var.
Yolun kenarında kamp yapıyorduk ve... - Vantilatör kayışı mı? -Evet.
Cenaze törenine siktiğimin kayışı için mi girdiniz?
Şu işi bitirir bitirmez oraya geleceğim.
- Bak, üzgünüz. - Tabii.
Bugün ikinci kez oldu. Ben götün tekiyim.
- Yola geri dönelim. - Hey.
Özür dilerim, benim için çok özel biri vefat etti. Acısını sizden...
...çıkarmak istemezdim. -Hayır, hayır, bu kesinlikle anlaşılır bir şey.
Burada işlerim birazdan biter. Sizinle yaklaşık yarım saat sonra...
...benzin istasyonunda buluşuruz. - Sorun değilse çok iyi olur. -Anlaştık.
Harika.
- Ne var? - Hiçbir şey.
Arkadaşın yaşlı bir zampara gibi görünüyor.
- Ciddi misin? - Evet, ciddiyim.
Dalton'un da senden hoşlandığı çok belli. -Aman Tanrım.
Bugün üçüncü kez oldu. Sen götün tekisin.
Senin şu meşhur balmumu evini dolaşalım.
Yine de en sevdiğin göt herif benim, değil mi? -Daima.
Burada ne görmeyi umduğunu bilmiyorum.
Balmumu. Ev gerçekten balmumundan.
- İçeri girmeyeceksin, değil mi? - Evet.
- Ya birisi varsa? - Merhaba? Kimse var mı?
Gördün mü, sorun yok.
Vay canına, ne güzel. Buradaki her şey balmumundan. Yerler, duvarlar...
...şuna bak. Bu da balmumundan. - Evet, güzel, müthiş.
- İnsanlar nerede acaba? - Bilmiyorum.
Balmumu müzesinde insanların olması gerekmiyor mu?
Bu adama bir sorayım.
Trudy, balmumu evini açıyor.
Trudy'nin balmumu heykelleri eyalet fuarında çok beğenildi.
Trudy ve kocası ilk çocuklarını bekliyorlar.
Ne zamandan beri balmumu heykeltıraşları çok meşhur?
- Burası küçük bir kasaba. - Doğru, sen küçük kasabaları seversin.
New York'u sevmeyeceğimi söylemedim. Daha bir karar vermedim, dedim.
- Orası zor bir şehir. -Ben gelmeni gerçekten istiyorum.
Olamaz, yangın çıktı. Yardım et Carly. Eriyorum.
- Her şey yanacak. -Kes şunu. - Sen benim kahramanımsın.
- Bu hiç komik değil. - Al işte sana bir köpek.
Kuçu kuçu, sen de mi balmumundansın? Nasıl gidiyor?
- İşte bu komik. - Ha ha, gül bakalım.
Köpeğin burada ne işi var ki?
Vincent?
Bir Vincent daha.
Bu Vincent iyi bir sanatçıymış
Bence bu Vincent'ın tedaviye ihtiyacı var.
Şunların ne kadar detaylı olduğuna baksana. Bu gerçek gibi değil mi?
İşin aslı, umurumda değil. Kötü olduklarından değil ama...
...her şeyin balmumundan yapılmış olması biraz tuhaf.
Bunlar balmumundan değil. - Her neyse.
- Sence ne zamandır buraya kimse gelmiyor. -Uzun zamandır muhtemelen.
- Ne? Ne oldu? - Birini gördüm.
- Muhtemelen balmumundan bir şeydir. - Hayır, balmumu değildi.
- Hareket ediyordu, korkunç görünüyordu. -Gidip bakayım.
Wade, nereye gidiyorsun? Beni bırakma. Wade, buraya gel.
- Hemen dönerim. - Hayır. Wade.
- Carly, sorun ne? - Burası tüylerimi ürpertiyor.
- Burada kimse yok. - Gitmek istiyorum.
Tamam, tamam, benzin istasyonuna gidelim.
Altıma işemek üzereydim.
- Yapma, dostum. - Sevişecek misiniz? -Ne?
Çünkü Paige'le ben sevişeceğiz. O yüzden siz gidip onları alın. -Peki, tamam.
Paige, Nick'le Dalton gidip onları alacak. -Neden? Biz de gidebiliriz.
Bebeğim, hadi ama. Araba kullanmaktan yoruldum.
- İstersen adamım kullansın. - Gerçekten mi?
- Anahtarları bana ver. - Tamam, çok yavaş.
Hala buraya bu şekilde girmenin iyi olmadığını düşünüyorum. -Ne?
Kapı kilitli değildi. Yarım saat dedi ama 45 dakikadır gelmedi.
Kardeşin ve misafiri gelmemiş olsalardı hepimiz Blake'in...
...arabasıyla giderdik ve bunların hiçbiri başımıza gelmezdi.
Bir kez daha söylüyorum, bu benim hatam değil.
Benimle derdi ne, anlamıyorum. Ben hep sakin olmaya çalıştım.
- Nick'in herkesle derdi var. Bunu kişisel algılama. -Öyle galiba.
Nick'le ben sürekli biraradaydık ama sonra...
...ortaokuldayken Nick başını derde sokmaya başladı. Annemle babama göre...
...onun tanımıyla ben iyi olandım, o da kötü olan.
Bir şekilde kendini bu fikre kaptırdı. Öyle olması gerektiğini düşünüyor.
Hava kararmaya başladı bile. Bundan nefret ediyorum.
40 cm.lik hariç hepsi var.
45'i deneyelim. Belki bir şekilde işe yarar.
- Onu çalıyor musun? - Hayır.
İşinin ne kadar süreceğini bilmediğimiz için...
...tekrar rahatsız etmek istemedik. Tezgahın üstüne para bıraktım.
Ama doğru boyu yok. 40 cm.lik yok. -Evde var.
Umarım burada olmamız konusunda yanlış bir fikre kapılmıyorsundur. -Sorun değil.
- Bu yeterli mi? - Yeterli sayılır.
Eve gidip istediğinizi alalım. Birkaç sokak ileride. -Pekala.
- Evinde vantilatör kayışı mı var? - Burada olmadığımda oraya getiriyorlar.
45 cm.lik işinizi görecekse benim için sorun değil. -Hayır, sorun değil.
- Tuvaleti kullanabilir miyim? - Evde gidersin. Buradaki bozuk.
Güzellik yarışmasına katılmak için çok mu geç?
Maalesef öyle. Yoksa kazanırdın. - Teşekkürler.
- Balmumu evi bayağı güzelmiş. - İçeri girdiniz mi? -Evet.
Kapı kilitli değildi, biz de...
Buralarda hiçbir yerin kapısı kilitli değil, değil mi?
Evet, insanlar kilometrelerce uzaktan evi görmeye gelirdi.
Ve Trudy esas...sanırım sanatçıydı demek doğru olur.
Peki ya Vincent? Bütün işlerde onun adını gördüm.
- Trudy'nin oğullarından biri. - Hala buradalar mı? -Hayır.
Bu korkunç bir hikaye.
Trudy'nin kocası dışarıdan ameliyatlar yaptığı için lisansı alınana dek...
...büyük şehirde doktorluk yapıyordu.
Trudy'yle birlikte buraya, Ambrose'a taşındılar.
Burada yeni bir başlangıç yaptı ve...
...Trudy de balmumuyla uğraşarak huzur buldu.
Burada inanılmaz bir şey yapmak onun hayaliydi.
Sonra iki çocuğu oldu. - Bunun neresi korkunç?
Trudy gücünü kaybetmeye başladı.
Çalışmamaya başlayınca, aklını kaçırdı. O kadar kötüydü ki...
...kocası onu yatağa bağlamak zorunda kaldı.
Bütün kasaba onun feryatlarını evden duyuyordu.
Kocası onu kurtaramadığı için o kadar bunaldı ki...
...kafasına kurşun sıktı. - Bu korkunç.
Daha da kötüsü iki çocuk yapayalnız kaldılar.
Siz arabaya binin, ben vantilatör kayışını getireyim. Sizi arabaya bırakırım.
Gerek yok, arkadaşlarımız bizi alacak.
Sizi en azından yola kadar bırakabilirim. -İyi.
- Tuvalete gitmek istiyordun, değil mi? - Evet, teşekkürler.
- Sen de kap falan ister misin? - Hayır, gerek yok.
- Eee, nereye gidiyordunuz? - Futbol maçına.
Tuvalet koridorun sonunda.
Ben üzerimdekileri çıkarıp vantilatör kayışını getireyim. -Tamam. Sağ ol.
Bırak da ben kullanayım. Blake anahtarları bana verdi.
Evet, çünkü benim arabayı çalıp kaza yaptığımı düşünüyor.
Suçu benim için üstlenmene gerek yoktu.
Senin sicilin temiz. Benim bir suçum daha olması bir şey değiştirmez.
Bu yer hangi cehennemde? GPS'de görünmüyor. -Bu çok tuhaf.
Merhaba?
Merhaba! Buradayım.
Hadi.
- Selam, ben Blake. Ne yapman gerektiğini biliyorsun. -Çocuklar...
...hangi cehennemdesiniz? Dinleyin, geçen gece kampa gelen kamyoneti...
...hatırlıyor musunuz? Sanırım ona rastladık.
- Wade nerede? - Hala çıkmadı mı?
Hala tuvalette herhalde. Vantilatör kayışını getirdim.
Acelen yok, değil mi? Çünkü önce kamyonete bazı şeyler...
- Ne yapıyorsun? - Wade'i bekliyorum.
Aç şu kahrolası kapıyı. Bu benim kamyonetim.
Derdin ne senin? Kapıyı açmazsan polis çağıracağım.
Sen kampın oradaki adamsın.
Wade!
Ne yapıyorsun? Çık kamyonetten.
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Anahtarları bana ver.
Carly New York'a giderse, Wade'le birlikte mi yaşar sence?
Çünkü bazen bana öyle bir bakıyor ki... - Buna izin vermem.
- Ne? Ne demek istiyorsun? - Böyle olsa bile...
...yine de olmaz. Kişisel bir şey değil.
Wade o kadar kötü değil.
Evet, Wade'i ben de severim.
Lütfen, yardım edin. Lütfen.
Lütfen yardım edin.
Olamaz. Hayır.
Üzgünüm anne, bu insanların hiç saygısı yok.
İmdat! Yardım edin!
İmdat!
Bana ne yapacaksın?
- Burası mı? - Evet.
- Buradan geçebiliriz, değil mi? - Arabayla mı?
Bilmiyorum, ben yapabilirim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bırak beni!
Carly? Wade? Merhaba?
Ses çıkartırsan, güzel boğazını keserim. Anladın mı?
Müzik nereden geliyor? Burada kimse olduğunu sanmıyorum.
Burada kimse yok.
Nereye gidiyorsun?
Az önce geçtiğimiz markete. Susadım.
- Kız kardeşinle Wade ne olacak, dostum? -Belki de markettedirler.
Ne var?
Bilmiyorum. Bu kadar yol geldik. En azından bir arasaydık.
Tamam, ben bu tarafa gideceğim. Sen de o tarafa git.
Onları bulamazsak burada buluşup yola geri döneriz, anlaştık mı? -Tamam.
Müşteri geldi.
Kımıldama.
Kıpırdama.
Güzel ağzını kapatmanın en iyi yolu.
Kız kardeşimle erkek arkadaşını arıyorum. Burada olacaklardı.
Buraya gelmediler.
Kasabanın tek benzin istasyonu burası, değil mi? -Evet.
- O halde kesinlikle burada olmalılar. - Sana söyledim, onları görmedim.
- Başka çalışan var mı? - Hayır, buranın sahibi benim.
- Mutlaka görürdüm. - Ben dakikalardır buradayım.
- Ama beni görmedin. - Üzgünüm, sana yardımcı olamam.
- Bu da neydi? - Hiçbir şey. Köpeğimin sesi.
Aslında bir süre kardeşim Vincent buradaydı. Belki o yardım edebilir.
Yukarılarda olabilir.
Oraya daha önce baktım.
O halde kardeşimle karşılaşmış olabilirsin.
Kız kardeşinin görünüşü nasıl?
Nick! Nick!
Lütfen yardım et! Aşağıdayım!
- Nick! - Carly!
Aşağıdayım.
Tanrıya şükür.
Tamam, yanındayım, merak etme.
Aman Tanrım. Bunu o mu yaptı?
Nerede o?
- Nerede o? - Onu dışarıda bıraktım.
- Wade nerede? - Bilmiyorum. Eve gitti.
Burası sirk gibi.
Merhaba?
Merhaba, kimse var mı?
Carly, Wade? Merhaba?
Kimse var mı?
Çok garip bir yer.
Evde kimse yok mu?
Carly? Carly?
Wade, ne yapıyorsun? Herkes kamp alanında sizi bekliyor.
Wade?
Lanet olsun, dostum.
Kıpırdama. Hareket etme, seni bundan kurtaracağım.
Özür dilerim dostum, üzgünüm.
Aman Tanrım!
Tamam, pekala, ne oldu dostum?
Gidiyor.
Araba yolun kenarında. Kahretsin, anahtar Dalton'da.
Dalton. Polisleri arayacağım.
Kahretsin!
Cep telefonun nerede?
Evin yakınında bir kamyonette. Wade ne olacak?
Sanırım onu da yakaladı. Ya balmumuna dönerse?
- Ne demek, balmumuna dönerse? - Anlamıyorsun. Hepsi balmumu. Herkes.
Hayır, bekle biraz.
Burada bir kadın vardı.
Canlıydı. Perdeyi çekti.
- Bütün kasaba tehlikeli. - Bu imkansız.
Bunun gerçek bir insan olmadığını mı söylüyorsun?
Evet, kilisedeki herkes böyleydi.
En az 20 kişi var.
Buraya gel, seksi şey.
Bebeğim, konuşmamız gerek.
- Gerçekten konuşmak istiyorum. - Müziğin nesi var?
- Ne? - Emin değilim.
- Seni korkutmak istemiyorum. - Bebeğim, bir saniye bekle.
Müziği ayarlamaya gidiyorum. Hemen döneceğim.
Dur. Lanet olsun, seninle bir dakika konuşmam gerek. Bekle.
Çocuklar, hangi cehennemdesiniz? Dinleyin, geçen gece...
...kampa gelen kamyoneti hatırlıyor musunuz? Sanırım ona rastladık.
- Wade nerede? - Hala tuvalette herhalde.
- Ne yapıyorsun? - Wade'i bekliyorum.
- Bu benim kamyonetim. - Sen kampın oradaki adamsın.
Blake?
- Bir kardeşi olduğunu söyledi, değil mi? -Evet.
Vincent.
Balmumu evindeki bütün heykelleri o yapmış.
Balmumunu yapan o olmalı.
Ya buralarda bir yerdeyse?
Nick, ne yapıyorsun? Dikkatli olmalısın.
Dikkatliyim zaten.
Hayır, hayır, çok fazla gürültü yapma.
Niye bu kadar dikkafalısın? Bizi bulacak.
Her ihtimalde bulacak. En azından böylece neyle karşılaşacağını bilemez.
Bu gayet iyi.
Burada olduğunuzu biliyorum.
Boş.
Üstünü kontrol et.
Cebinde bir şey yok.
Ver şunu.
Nick, hadi çıkalım buradan. Hadi gidelim.
- Bu kasabada canlı biri var mı? - Peki ya bu Vincent denen adam.
Vincent diye biri var mı acaba? Buradan çıkmamız gerek.
Wade'le Dalton ne olacak? Onları bırakamayız.
Cep telefonun kamyonetteydi, değil mi? -Evet.
Şöyle yapalım: Ben kamyonete gidip...
...cep telefonunu alacağım ve yardım çağıracağım.
Sonra yola çıkıp Paige ve Blake... - Olmaz, hayır.
- Seni bırakmam. - Niye bu kadar dikkafalısın?
Tamam, ayrılmayacağız ve bize hiçbir şey olmayacak. -Evet.
Ön koltukta.
Orada değil.
- Wade'le Dalton. -Wade içeri girdi ve dışarı çıkmadı.
Pekala, hemen içeri girip hızlı davranacağız.
Onları bulamazsak hemen dışarı çıkmamız gerek. -Tamam.
Arka tarafı deneyelim.
Yanımdan ayrılma.
Dalton?
Wade?
Buralarda bir anahtar olmalı.
Ben olmadan buradan ayrılma. Bunu biliyorsun.
Aptal gibi davranma. Derdin ne senin?
Yapma. Yapma, dedim. Siktiğimin ucubesi.
Gerçekten iyi görünüyor. Annemin başladığı işi neredeyse bitirdin.
Çok iyi. Mükemmel oturmuş.
Sana ne demiştim? Şimdi daha gerçekçi çalıştığına göre...
...annem gurur duyuyor olmalı. Evet, gurur duyacak.
Tanrı'nın sana makyaj yeteneği verdiğini her zaman söylerdi.
Ama daha bitmedi. Hala yapacak çok iş var.
Paige'le Blake ölmüşler. Cesetlerini gördüm.
Gitmemiz gerek. Hemen.
Hiçbir şey göremiyorum.
Bir yerlerde bir ışık olmalı.
Dalton.
Seni oradan çıkaracağım.
Hayır, olamaz. Nick.
Olamaz!
Bu Vincent.
Hadi Carly. Çabuk ol.
Nick, çıkalım buradan. Çabuk ol.
Hadi, bu taraftan.
- Olamaz. Aman Tanrım! Wade! - Hadi gidelim. -Hayır.
Seni sapık siktirici.
İşin bitti. - Hayır.
Carly, arkanda.
Hadi kalk ayağa. Lütfen.
Kaç. Hadi koş. Koş.
Vincent!
Ona zarar verirsen, yemin ederim...
Vincent!
Beni dinle. Beni dinle. Konuştuklarınızı duydum.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Kardeşini dinlemek zorunda değilsin.
Yara izlerini gördüm.
Bunu yapman gerekmiyor! Lütfen!
Sanatçı olan sendin ama sana yalan söylüyordu.
Seni kullandı. Sence annen bunu yapmanı gerçekten ister miydi?
Lütfen beni öldürme!
Kahretsin!
Carly!
Buradayım.
Hadi yap. Hemen şimdi!
Nasıl çıkacağız?
Dikkat et!
Nick, duvar.
Daha hızlı, daha hızlı.
Hadi, çabuk. Çabuk
O, arkadaşımın kamerası. O, arkadaşımın kamerası.
Üzgünüm evlat, o kanıt.
Siz iyi misiniz?
Merak etmeyin, sizi hastaneye götüreceğiz.
Nasıl olur da bütün bunlardan kimsenin haberi olmaz?
İşin aslı bu kasabaya ulaşmak çok zor.
Şeker fabrikası kapandığından beri, 10 yıldır terk edilmiş durumda.
Artık haritada bile yok. Sinclair'lerin çocuklarının...
...otoyoldan çevirdikleri bütün arabaları fabrikanın yanında bulduk.
Yangın olmasa, haberimiz bile olmazdı.
Affedersiniz efendim, sizinle görüşmek istiyorlar. -İzninizle.
Bunda bazı güzel hatıralar olmalı.
- Aldın mı? -Bırakma düşüncesi kötü hissettirdi.
- İyi misin? - İyiyiz.
- Şerif. - Evet?
Sinclair ailesinin kayıtlarını inceliyoruz.
Trudy'le doktorun iki değil, üç çocukları varmış.